الفُصُول Les quatre saisons
En arabe, le mot فَصْل (faṣl) signifie à la fois « saison » et « chapitre ». L'année se découpe donc en quatre chapitres, chacun portant un nom riche de sens.
| Saison | الفَصْل | Translitération | Racine |
|---|---|---|---|
| Printemps | الرَّبِيع | ar-rabīʻ | ر ب ع |
| Été | الصَّيْف | aṣ-ṣayf | ص ي ف |
| Automne | الخَرِيف | al-kharīf | خ ر ف |
| Hiver | الشِّتَاء | ash-shitāʼ | ش ت و |
الأَصْل Étymologie
Chaque nom de saison en arabe est issu d'une racine trilitère qui révèle le lien profond entre le mot et ce que la saison représente.
Racine ر ب ع : liée à l'idée de pâturage verdoyant et de pluie fertile.
Le mot رَبِيع désigne à l'origine un pâturage vert, la terre qui reverdit après la pluie. Dans le calendrier islamique, deux mois portent ce nom : رَبِيع الأَوَّل et رَبِيع الثَّانِي (le premier et le second printemps).
De la même racine : رُبْع (quart), car le printemps est un quart de l'année.
Racine ص ي ف : liée à la chaleur intense et à la saison chaude.
Le verbe صَافَ signifie « passer l'été quelque part ». Le mot مَصِيف désigne un lieu de villégiature estivale, une station balnéaire.
De la même racine : صَيْفِي (estival), qui qualifie tout ce qui est lié à l'été.
Racine خ ر ف : liée à la cueillette des fruits.
Le verbe خَرَفَ signifie « cueillir des fruits mûrs ». L'automne est la saison où l'on récolte. Le mot خُرَافَة (conte, légende) vient aussi de cette racine : les histoires que l'on se raconte au coin du feu après la récolte.
De la même racine : خَرِيفِي (automnal).
Racine ش ت و : liée à la pluie et au froid.
Le verbe شَتَا signifie « pleuvoir en hiver ». Le Coran mentionne رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْف (le voyage d'hiver et d'été) dans la sourate Quraysh, en référence aux caravanes commerciales de La Mecque.
De la même racine : شَتَوِي (hivernal), مَشْتَى (lieu d'hivernage).
حِيَل Mnémoniques pour francophones
Voici des astuces pour retenir chaque saison en s'appuyant sur des sons familiers en français.
Résumé rapide
تَعْبِيرَات Expressions utiles
Parler de la saison actuelle
Décrire le temps
Préférences
مُفْرَدَات Vocabulaire lié
La météo
Adjectifs utiles
Noms et verbes de la nature
Quiz interactif
Teste ta connaissance des saisons en arabe!