فُصُولُ السَّنَة

Les quatre saisons en arabe
étymologie, mnémoniques et expressions

الفُصُول Les quatre saisons

En arabe, le mot فَصْل (faṣl) signifie à la fois « saison » et « chapitre ». L'année se découpe donc en quatre chapitres, chacun portant un nom riche de sens.

Saison الفَصْل Translitération Racine
Printemps الرَّبِيع ar-rabīʻ ر ب ع
Été الصَّيْف aṣ-ṣayf ص ي ف
Automne الخَرِيف al-kharīf خ ر ف
Hiver الشِّتَاء ash-shitāʼ ش ت و
🌱
الرَّبِيع
Printemps
☀️
الصَّيْف
Été
🍂
الخَرِيف
Automne
❄️
الشِّتَاء
Hiver

الأَصْل Étymologie

Chaque nom de saison en arabe est issu d'une racine trilitère qui révèle le lien profond entre le mot et ce que la saison représente.

الرَّبِيع Printemps

Racine ر ب ع : liée à l'idée de pâturage verdoyant et de pluie fertile.

Le mot رَبِيع désigne à l'origine un pâturage vert, la terre qui reverdit après la pluie. Dans le calendrier islamique, deux mois portent ce nom : رَبِيع الأَوَّل et رَبِيع الثَّانِي (le premier et le second printemps).

De la même racine : رُبْع (quart), car le printemps est un quart de l'année.

الصَّيْف Été

Racine ص ي ف : liée à la chaleur intense et à la saison chaude.

Le verbe صَافَ signifie « passer l'été quelque part ». Le mot مَصِيف désigne un lieu de villégiature estivale, une station balnéaire.

De la même racine : صَيْفِي (estival), qui qualifie tout ce qui est lié à l'été.

الخَرِيف Automne

Racine خ ر ف : liée à la cueillette des fruits.

Le verbe خَرَفَ signifie « cueillir des fruits mûrs ». L'automne est la saison où l'on récolte. Le mot خُرَافَة (conte, légende) vient aussi de cette racine : les histoires que l'on se raconte au coin du feu après la récolte.

De la même racine : خَرِيفِي (automnal).

الشِّتَاء Hiver

Racine ش ت و : liée à la pluie et au froid.

Le verbe شَتَا signifie « pleuvoir en hiver ». Le Coran mentionne رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْف (le voyage d'hiver et d'été) dans la sourate Quraysh, en référence aux caravanes commerciales de La Mecque.

De la même racine : شَتَوِي (hivernal), مَشْتَى (lieu d'hivernage).

حِيَل Mnémoniques pour francophones

Voici des astuces pour retenir chaque saison en s'appuyant sur des sons familiers en français.

الرَّبِيع ar-rabīʻ
« Rabbit »
rabīʻ sonne comme « rabbit » (lapin en anglais). Au printemps, les lapins sortent gambader dans les prés verts.
الصَّيْف aṣ-ṣayf
« S comme Soleil »
ṣayf commence par un « s » emphatique. Pense au Son du Soleil qui frappe le Sable en été. S, S, S = ṣayf.
الخَرِيف al-kharīf
« Cueillir les fruits »
kharīf contient le son « rif », comme « fruit » inversé. C'est la saison où l'on cueille les fruits (خَرَفَ = cueillir).
D'accord, c'est un peu tiré par les cheveux
الشِّتَاء ash-shitāʼ
« Shit, c'est l'hiver! »
shitāʼ sonne comme « shit » en anglais. Et c'est exactement ce qu'on se dit quand l'hiver arrive au Québec.

Résumé rapide

الرَّبِيع rabbit / lapin / printemps
الصَّيْف S-S-Soleil / été
الخَرِيف cueillir les fruits / automne
الشِّتَاء shit, c'est l'hiver!

تَعْبِيرَات Expressions utiles

Parler de la saison actuelle

نَحْنُ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ
Nous sommes au printemps
فَصْل = saison / chapitre
جَاءَ الصَّيْفُ
L'été est arrivé
جَاءَ = est venu, est arrivé
اِنْتَهَى الشِّتَاءُ
L'hiver est terminé
اِنْتَهَى = s'est terminé

Décrire le temps

الجَوُّ حَارٌّ فِي الصَّيْفِ
Il fait chaud en été
الجَوّ = le temps (météo) · حَارّ = chaud
الجَوُّ بَارِدٌ فِي الشِّتَاءِ
Il fait froid en hiver
بَارِد = froid
تَتَسَاقَطُ الأَوْرَاقُ فِي الخَرِيفِ
Les feuilles tombent en automne
أَوْرَاق = feuilles · تَتَسَاقَط = tombent
تَتَفَتَّحُ الأَزْهَارُ فِي الرَّبِيعِ
Les fleurs s'ouvrent au printemps
أَزْهَار = fleurs · تَتَفَتَّح = s'ouvrent, éclosent

Préférences

أُفَضِّلُ فَصْلَ الرَّبِيعِ
Je préfère le printemps
أُفَضِّل = je préfère
مَا هُوَ فَصْلُكَ المُفَضَّل؟
Quelle est ta saison préférée ?
المُفَضَّل = préféré

مُفْرَدَات Vocabulaire lié

La météo

الشَّمْس le soleil
المَطَر la pluie
الثَّلْج la neige
الرِّيح le vent
الغُيُوم les nuages
الحَرَارَة la chaleur

Adjectifs utiles

حَارّ chaud
بَارِد froid
مُعْتَدِل tempéré
جَاف sec
رَطْب humide
جَمِيل beau

Noms et verbes de la nature

أَزْهَار fleurs
أَوْرَاق feuilles
أَشْجَار arbres
فَوَاكِه fruits
حَصَاد récolte
سَنَة année

Quiz interactif

Teste ta connaissance des saisons en arabe!

Quiz : 0 / 0 · Score : 0