أَيَّامُ الأُسْبُوعِ

Les jours de la semaine en arabe
origine, vocabulaire et expressions

الأَيَّام Les sept jours

En arabe, la semaine commence le dimanche. La plupart des jours portent un nom lié à leur position dans la semaine (1er, 2e, 3e...), ce qui les rend faciles à mémoriser une fois le système compris.

Jour اليَوْم Translitération Sens littéral
Dimanche الأَحَد al-aḥad le premier (1)
Lundi الاِثْنَيْن al-ithnayn le deuxième (2)
Mardi الثُّلَاثَاء ath-thulāthāʼ le troisième (3)
Mercredi الأَرْبِعَاء al-arbiʻāʼ le quatrième (4)
Jeudi الخَمِيس al-khamīs le cinquième (5)
Vendredi الجُمُعَة al-jumuʻa le rassemblement
Samedi السَّبْت as-sabt le repos

Astuce pour mémoriser

Cinq jours sur sept sont des chiffres : أَحَد (1), اِثْنَيْن (2), ثَلَاثَة (3), أَرْبَعَة (4), خَمْسَة (5). Il suffit de retenir les deux exceptions : الجُمُعَة (vendredi, le rassemblement) et السَّبْت (samedi, le repos).

الأَصْل Origine des noms

Le système arabe est logique et révèle la structure de la semaine dans la culture arabe.

Les jours numérotés (dimanche → jeudi)

La semaine arabe commence le dimanche. Les cinq premiers jours portent simplement le nom de leur rang :

الأَحَد
١
de أَحَد = un, premier
الاِثْنَيْن
٢
de اِثْنَان = deux
الثُّلَاثَاء
٣
de ثَلَاثَة = trois
الأَرْبِعَاء
٤
de أَرْبَعَة = quatre
الخَمِيس
٥
de خَمْسَة = cinq

Les deux jours spéciaux

Vendredi

الجُمُعَة

al-jumuʻa
De la racine ج م ع
qui signifie « rassembler »
C'est le jour du rassemblement, traditionnellement un jour de repos dans le monde arabe.
Samedi

السَّبْت

as-sabt
De la racine س ب ت
qui signifie « se reposer, cesser »
Même origine que le mot hébreu « shabbat », les deux langues étant des langues sémitiques apparentées.

تَعْبِيرَات Expressions utiles

Dire quel jour on est

اليَوْمَ الاِثْنَيْن
Aujourd'hui c'est lundi
اليَوْمَ = aujourd'hui
غَدًا الثُّلَاثَاء
Demain c'est mardi
غَدًا = demain
أَمْسِ كَانَ الأَحَد
Hier c'était dimanche
أَمْسِ = hier · كَانَ = c'était

Parler de la fréquence

كُلَّ يَوْمِ الاِثْنَيْن
Chaque lundi
كُلَّ = chaque
نَلْتَقِي يَوْمَ الجُمُعَةِ
On se retrouve vendredi
يَوْمَ = le jour de

Fixer un rendez-vous

إِلَى يَوْمِ الأَرْبِعَاء
À mercredi
نَلْتَقِي يَوْمَ الخَمِيسِ
On se voit jeudi
نَلْتَقِي = on se rencontre
الأُسْبُوعَ القَادِم
La semaine prochaine
القَادِم = prochain

Vocabulaire clé

يَوْم jour
أُسْبُوع semaine
اليَوْمَ aujourd'hui
غَدًا demain
أَمْسِ hier
كُلَّ chaque

ثَقَافَة Notes culturelles

La semaine commence le dimanche

Dans le monde arabe, la semaine commence le dimanche (الأَحَد, "le premier") et se termine le samedi (السَّبْت, "le repos"). C'est pourquoi les noms des jours suivent la numérotation à partir du dimanche.

Le vendredi : jour de rassemblement

Le vendredi (الجُمُعَة) tire son nom de la racine جمع qui signifie « rassembler ». C'est traditionnellement un jour de repos dans le monde arabe. Dans de nombreux pays arabes, le week-end tombe le vendredi et le samedi (et non le samedi et le dimanche comme en Occident).

Lien avec l'hébreu et l'araméen

Le système de numérotation des jours est commun aux langues sémitiques. En hébreu aussi, les jours sont numérotés (yom rishon, yom sheni...). Le mot السَّبْت (as-sabt) partage la même racine que le « shabbat » hébreu, les deux langues étant des langues sœurs.

Quiz interactif

Teste ta connaissance des jours de la semaine en arabe!

Quiz : 0 / 0 · Score : 0